方言顾问与听障说明作者本周入驻，优先处理家庭剧专有称呼。
原卡片文字不再硬嵌，改为可开关的中文旁白轨，保留 18 帧呼吸。
纸飞机乐团现场版把和声拆成两行，避免遮住乐手姓名条。
轨道十七与赤潮实验共用海洋与航天词库，片中可点开。
软字幕可开关、可换简繁或双语；硬字幕烧录在画面上，适合无法加载外挂轨的旧设备。本站默认提供软字幕。
会。对白、歌词、画面文字和听障说明分成不同轨道，播放器里可单独勾选，避免一行里挤进三种信息。
保留原声。闽南语、粤语、东北话等对白配普通话译文，并在括号里注明称呼或歇后语来源。
正片上线后 6 小时内给机器草稿，人工校对通常在 24 小时内替换。角标会从「字幕校对中」改为「HD」或集数。